http://www.hers.be/leonardo/ Le portail de la Haute Ecole Robert Schuman fr http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss GuppY v4.6.1 admin@hers.be (Webmaster) admin@hers.be (Webmaster) http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=190 http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=190 Encore une fois c'était une expérience inoubliable pour les bénéficiaires des premières bourses "erasmus stage"la participation au blog était un peu limitée cette année, car ce n'était plus obligatoire pour les étudiants. Cependant certains ont continué, de leur propre initiative à communiquer avec les étudiants restés en Belgique...et leur ont sans doute donné l'envie de faire le même genre d'expériences.à bientôt pour de nouvelles aventures http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=107 http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=107 Mon séjour à Malte touche maintenant à sa fin. Cette expérience m’a apporté énormément et pas seulement au niveau linguistique mais également aux niveaux personnel, culturel, social, relationnel, … Mais revenons au bilan linguistique. Mon anglais a beaucoup évolué ces 3 derniers mois ! Bien que les Maltais aient un niveau d’anglais assez basique (vu que ce n’est pas leur langue maternelle, beaucoup d’entre eux font d’énormes fautes de grammaire), j’ai appris pas mal de nouveaux mots et d’expressions. Parmi tant d’autres :A crane (une grue), a hug (un câlin), to cheer up (consoler), to be pissed head (être saoul), to have butterflies in the stomach (avoir mal au ventre de stress), to get pissed off (en avoir marre), I don’t give a shit (je m’en fou), to switch on the programme (reprendre un verre), the loo (les toilettes mais en argot), to pick on, to grumble (râler), to get on my nerves (être énervé), … Au début, mes collègues me corrigeaient beaucoup mais ça s’est raréfié au fil du temps. L’avantage de se faire corriger est qu’on ne fait l’erreur qu’une seule fois ! Par exemple maintenant je ne dirai plus « remember me » but « remind me » ! Et puis, en plus de ça, maintenant j’ai quelques amis français et l’un d’entre eux est parti un an en Irlande. Il a donc pris le relais de mes collègues pour les corrections ! Malte est un pays très culturel, toutes les nationalités se côtoient. Il est donc très difficile au début de se familiariser avec tous les différents accents. Quand je suis arrivée, je ne parvenais pas à comprendre Jean Paul, mon collègue, je devais le faire répéter tout le temps car il a vraiment un accent anglais du sud. Mais à force de parler avec les gens, on se fait vite à leur accent et on s’y habitue. Mais il est parfois difficile de passer d’un accent à un autre. Les espagnols prononcent les h comme des r, les maltais roulent leurs r quand ils parlent et tout le monde connaît l’accent anglais ! Il y a certains mots qui se ressemblent au point de vue oral et que je n’arrive pas à prononcer correctement, les gens devinent de quel mot il s’agit en fonction du sens de ce que je suis en train de dire ! Par exemple hungry (avoir faim) et angry (être fâché) ou encore beach (plage) et bitch ! Et ce n’est pas faute de me le faire répéter ! Je n’ai pas fait qu’améliorer mon anglais depuis que je suis ici, j’ai également appris un peu de maltais. Une langue pas très belle et qui ressemble à l’arabe (n’allez pas leur dire ça !). Cette langue est un mélange de français, d’anglais, d’italien,… d’un peu de tout en fait ! Ce n’est pas du tout facile à apprendre car les mots se déclinent à la fin comme pour le latin. Les mots se terminant en X (ch) sont pour la plupart à consonance négative. Enfin, maintenant quand ils parlent en maltais devant moi, je peux aisément comprendre le sens de la conversation mais bien entendu pas au mot près. J’ai aussi pu reparler « un poquito » d’espagnol (j’ai étudié l’espagnol durant 2 ans en secondaire). Et là, je me suis vraiment rendu compte que l’on perd beaucoup si on ne pratique pas. Je n’ai pas eu trop de difficultés pour comprendre les Espagnols et les Français se parler entre eux, mais pour parler, ce fut une autre histoire. J’ai perdu presque tout mon vocabulaire. J’ai également appris de nouveaux mots en français, nous parlons la même langue avec les français et parfois on ne se comprend pas ! Ils ne connaissent pas les mots essuie, Gsm, clinche, bonnette, … Et moi, il y a plein d’expressions du sud de la France que je comprends pas non plus ! Partir à l’étranger est réellement une expérience qu’il ne faut pas laisser passer, on fait plein de rencontres, on découvre d’autres cultures, d’autres styles de vie, on apprend énormément et tous les jours. C’est vraiment une aventure unique de laquelle on ressort grandi. http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=106 http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=106 Merci…. Céline et Laetitia Nous arrivons maintenant à la fin de notre séjour à Malte et nous tenons à remercier, Laetitia et moi, toutes les personnes qui nous accompagnées durant ces trois mois et toutes celles qui ont croisénos chemins. Jessica, merci pour ton accueil à l’aéroport et pour les premières impressions que tu nous as données de Malte. Merci pour tout;Carmel Chircop, notre propriétaire. Merci pour les fruits et les couvertures. Merci de nous avoir fait confiance et merci de vous être toujours préoccupé de nous.Louis Pisani, notre prof d’anglais. Merci de nous avoir appris autant, merci de nous avoir fait rire, merci pour tous vos conseils précieux, merci d’avoir partagé des morceaux de votre vie avec nous et merci de nous avoir fait découvrir Malte comme vous l’avez fait ;Dumnek, notre barman préféré au 9ball Coffee. Merci de nous avoir écoutées et de nous avoir autant soutenues lors de nos coups de blues. Merci d’avoir toujours été là pour nous dans les moments de joie comme dans ceux de tristesse. Merci de nous avoir autant fait rire, d’avoir rendu notre séjour aussi agréable et merci pour tes délicieux cappuccinos et chocolats chauds ! Tu nous manques vraiment beaucoup depuis que tu es parti pour l’Angleterre, merci pour tout ce que tu nous as apporté et « good luck »;Jean Paul (mon collègue à OHSA et ami), merci d’avoir partagé autant de moments avec nous, bien que tu sois « very busy ». Merci pour tous les bons plans, ta sympathie et la joie que tu nous as apportée.Tim et sa femme, merci de nous avoir approvisionnées pendant ces 3 mois et spécialement en « toilet paper » ! Merci de nous avoir écoutées, fait la morale et remonter les bretelles si souvent. Merci pour toutes ces discussions. Merci d’avoir toujours pris soin de nous et de nous avoir aussi remonté le moral plus d’une fois ;Philippe, dit « Soumaya » ou « Moquetta », merci de nous avoir « adoptées » toi et tes 3 camarades. Merci de nous avoir accompagnées pendant plus d’un mois, merci de nous avoir autant fait rire, de votre compréhension et surtout merci pour votre amitié. Merci pour tous les moments passés tous ensemble.Alexis, dit « The Cook » ou « Le Scottex », merci pour ta sagesse et ta science infuse française universelle ! Merci pour les fous rires, les repas, les fêtes, les soirées, les soirées films, les après-midi bronzette sur la plage, les petits « drinks » et pour tout le reste. Merci de nous avoir écoutées, consolées et d’avoir séché nos larmes ;Matthieu, dit « Le Péteur » ou « Tchang », merci pour tout ce que tu nous as fait partager !!!!!!!!!!!!!!! Y compris l’odeur qui allait avec, merci de nous avoir fait pleurer de rire, merci pour les photos. Merci d’avoir été notre boute-en-train;Nicolas, dit « The Killer », merci pour ta bonne humeur, merci d’avoir pris soin de nous. Merci d’avoir toujours été là et d’avoir toujours su trouver les bons mots. Merci pour ta gentillesse et ta tendresse. De rien pour les scratches ! Merci à vous 4 d’avoir enchanté notre dernier mois et merci pour votre amitié. A très bientôt.Enara, collègue Leonardo espagnole. Merci pour les moments passés avec toi, pour la joie et le soleil que tu nous as apportés, « close your eyes and imagine… »Ramon, collègue Leonardo espagnol. Merci de la part des French Guys… ! Merci pour les Camel et les Jack Daniels ! Merci d’avoir partagé autant de moments avec nous et pour les soirées passées tous ensembleGeorge (Jean Paul’s band club), MERCI. Merci pour tous les moments passés avec toi à Paceville et ailleurs car ils sont vraiment mémorables. Merci pour toutes les expressions que tu nous as apprises, merci pour les verres, les danses, les instants que tu nous as consacrés… Merci pour ta sympathie, ta joie de vivre et toutes nos conversations. Et merci d’avoir autant animé nos soirées ;Ashley (Jean Paul’s band club), merci pour l’invitation et la location du matelas ! Merci d’avoir partagé tous ces moments avec nous à Paceville. Merci également pour les duos de danse salsa et autres;Becky (Jean Paul’s band club and Ashley’s mother), merci pour tes délires et pour avoir accepté de m’héberger. Merci d’avoir été aussi sympathique.Daphné (Jean Paul’s band club), merci pour la soirée passée ensemble et pour les traductions anglais - maltais à George quand il était trop « pissed head » pour comprendre quoi que ce soit. Merci aussi pour la confirmation que seul le chien de Jean Paul fait baw-baw (ouf, j’ai eu peur) ;Martin, notre première rencontre le premier jour de travail. Merci pour tes précieux conseils et pour le Malta Business ;Arthur (Kim’s father), merci pour le trajet en taxi et pour avoir accepté de faire les trajets pour ma maman et ma grand-mère. Merci pour ta gentillesse.John, merci pour ta sympathie et ta joie de vivre. Merci pour tes explications sur Tarxien Temple et pour la photo Les voisins du dessous, merci d’être partis un mois avant la fin de notre séjour. Au moins, nous avons pu nous endormir et dormir dans le calme le dernier mois ;Ruben, Marlon, Brandon, Nils ou Maltese sausage man, Rabat, Lucien, la madame des fruits et légumes, Sara, Audrey, Andrea, Stéphanie, Gaël, Adrien, Damien, Benjamin, Lude, Joachim, madame pastizzis à Floriana, Kader, Rita, Mary et Rosanne. Merci à nos collègues de travail qui ont partagé notre quotidien pendant 3 mois de notre vie et qui nous ont tellement appris : Merci à tout le personnel de l’ADT (Malta Transport Autority) pour sa sympathie et pour m’avoir totalement intégrée dans l’entreprise (Laetitia). Plus spécialement, je tiens à remercier :Silvana pour son oreille attentive et sa bonne humeur légendaire qui n’aura pas manqué de nous faire bien rire ;Rodianne pour son sourire et plus spécialement pour avoir partagé son bureau et son travail avec moi. Ce fut un réel plaisir de travailler durant 3 mois avec elle. Je lui souhaite plein de bonheur avec ce petit bout qui arrivera en septembre ;Doreen pour sa spontanéité, les discussions sur Gozo et surtout merci de m’avoir permis d’utiliser le logiciel comptable. Cela m’a appris à utiliser un outil dont je n’avais pas encore connaissance ;Caroline pour sa sympathie et pour m’avoir laissée utiliser son ordinateur lors des « réconciliations » sur le logiciel comptable ;Francis et John, mes deux managers, pour m’avoir fait confiance et laissée travailler en autonomie tout en étant suivie par Silvana, Rodianne, Doree, Caroline et Antoine ;Antoine pour ses moments de folie qui m’ont vraiment rassurée sur le fait que je ne suis pas si folle que ça ;Spéciale dédicace a l’avocat de l’entreprise: Duncan, merci pour l’odeur d’oignon que j’ai dû supporter pendant plus d’une demi-heure (il avait caché les oignons de Silvana en dessous du bureau de cette dernière pour lui faire une blague !)J’ai rencontré beaucoup de personnes très intéressantes lors de mon stage, malheureusement, il m’est impossible de toutes les citer une par une.Merci à vous tous : Stéphanie, Kenneth, Thérèse, Roderich, Brian, Maria, Peter Paul et Peter Paul, Eunice, Joséphine, Sabrina, Emmanuel, Mario (merci pour les compliments), Gigi (merci pour le courrier quotidien), Daniela, Karl, Ryan, …Merci à « je ne connais pas son nom » pour les pauses oranges et pommes !Bonne chance aux 2 étudiants allemands pour leur stage. Mes collègues à Occupational Health and Safety Security (Céline) :Kim, merci d’avoir accepté de partager ton bureau avec moi pendant 3 mois, merci pour les cours particuliers de maltais, merci de m’avoir écoutée et merci pour ces si longues discussions. Merci pour les tartines de ta maman. Merci d’avoir égayé mon quotidien pendant 3 mois ;Janna, merci pour ta sagesse et tes bons conseils, merci pour les fous rires et les blagues, merci d’avoir rendu mon séjour magique, merci pour ton amitié ;Jean Paul (Jon Pol), merci pour tout ce que tu m’as appris, merci pour toutes ces pauses cigarettes et toutes ces longues discussions, merci de m’avoir aidée et soutenue plus d’une fois. Merci de m’avoir fait rire et pleurer. Tout simplement, merci d’avoir été là pour moi et merci de faire partie de ma vie, merci pour tout ;Hector, merci d’avoir rendu mes matins si agréables, merci pour avoir toujours tout fait pour que tout se passe pour le mieux pour moi, merci pour tes conseils de tonton ! ;Romina, merci de m’avoir accueillie et de m’avoir fait confiance pour l’organisation du séminaire. Merci de croire en moi.Giovanni, merci car grâce à toi je me rends compte que finalement je ne suis pas folle ! ;Kevin, grazzi ta taniqa ! Merci de m’avoir fait autant rire et merci pour tout ce que tu m’as appris et pour les massages et les lifts! ;Mellihno, merci pour ta bonne humeur ;Konrad, merci pour toutes les conversations sur des questions existentielles, pour l’ordinateur et pour toutes les pauses café partagées tous ensemble ;Angele, merci de m’avoir fait autant rire lors de nos petites conversations en français ! ;Cedric, Gertrude, Paul, Cremona, Salviour, Charlie, Vince, Antonio, Biloca, David Saliba, docteur Gauci, Dean, Sara et Elaine. Spéciale dédicace à Cetin, notre Coloc :Merci à toi pour ces trois mois passés ensemble dans le même appartement. La cohabitation ne fut pas toujours aisée vu nos caractères si différents, mais nous savons qu’on se reverra en Belgique pour partager d’autres moments tous plus mémorables les uns que les autres. Merci aussi pour ta bonne humeur et pour la joie que tu nous as apportées au quotidien. Même si on ne suivait pas toujours tes délires, tu nous as toujours fait rire. Si un jour on doit se retrouver dans un appartement, j’éviterai de me retrouver dans ta chambre enfermée avec toi, car tu as pété la clinche ! (Laetitia) Si un jour on doit se retrouver dans un appartement, je veux être sûre que tu nettoieras ta chambre avant de partir et que tu ne nous fera plus don de tes « crasses » (Céline) Merci à nos familles, amis et proches qui nous ont soutenues et accompagnées tout au long de cette expérience magique. Merci à tous. http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=105 http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=105 Bonjour ! Cette semaine, pour l'école j'ai dû faire beaucoup de recherches Internet afin de trouver toutes les universités en Angleterre qui proposaient des "Distance learning" afin que Rosanne (mon manager) puisse établir des contacts avec eux. Jessica, une de mes collègues, a pris quelques jours de vacances… Je dois donc répondre au téléphone ou assurer l'accueil des personnes qui viennent à l'école. Pour la compagnie d'assurances, j'ai dû envoyer beaucoup de lettres aux clients: les factures qu'ils se doivent de payer ! Aie, aie, aie… http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=104 http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=104 Bonjour ! Etape 6: MDINA (MEDINE) Si vous avez envie de passer un moment au calme et de goûter un délicieux gâteau au chocolat, venez à Mdina ! Cette ville fortifiée est située au centre de l'île, les vues en hauteur sont donc magnifiques… Pour y entrer, vous devrez passer sous une porte de pierre qui fut construite en 1724 par le Grand Maître De Vilhena pour remplacer un ancien pont-levis. Vous pourrez dès lors déambuler dans les rues les plus étroites les unes que les autres, admirer les belles demeures et les nombreuses églises qui ornent cette ville. Etape 7: MELLIEHA BAY Située au nord de l'île, Mellieha Bay est une très belle plage de sable où l'on peut se baigner dans une mer turquoise transparente. Vous pourrez y prendre le soleil sur un des nombreux transats mis à la disposition des touristes ou y déguster de bonnes glaces… http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=103 http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=103 Cette semaine est l’avant-dernière semaine que nous passons ici à Malte. Tout doucement, la fin approche. Mes collègues m’ont répété déjà quelques fois que j’allais leur manquer. Ils se sont habitués petit à petit à moi. Therese est triste que je parte car je l’aide beaucoup dans son boulot. Fiona, qui a le même age que moi, est triste aussi car on pouvait parler de sorties ensemble,… Pour mon dernier jour, ils ont planifié un repas au restaurant où ils m’invitent habituellement. Je vais manger chaque semaine avec Therese et Fiona mais cette fois, Kenneth, Joe et Toni se joindront à nous. Même si je suis heureuse de rentrer pour revoir toute ma famille, je me sens un peu triste de partir et de quitter cette deuxième « famille » à laquelle je me suis beaucoup attachée. http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=102 http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=102 Cette semaine, j’ai passé quelque temps avec Therese et Toni à parler de la Belgique. Nous avons tout d’abord parlé de comment s’est passée la guerre en Belgique. A la différence de Malte, nous avons eu des soldats au sol tandis qu’ils ont « seulement » été bombardés.Ensuite, Toni est arrivé et m’a demandé quels animaux peuplent nos forêts. Il croyait que nous avions des… lions. Je lui ai dit bien sûr que non. Je lui ai parlé des renards, des vaches, des chats, des chiens, des cerfs, des sangliers et des chevaux de trait ardennais. C’était assez difficile de trouver les mots anglais pour ces animaux surtout pour les chevaux de trait. J’ai alors expliqué le concours de chevaux de trait.Par la suite, Therese m’a dit qu’elle avait acheté un lapin et elle m’a demandé comment on le cuisait en Belgique. Je lui ai expliqué comment je le cuisine soit avec du vin blanc, soit avec du porto ou avec du pain d’épices mais ils ne connaissent pas le pain d’épices. Therese est même sûre que ça ne se trouve dans aucun magasin à Malte. Elle, elle cuisine le lapin dans du vin rouge. Elle le laisse mariner toute une nuit dans le vin avec du laurier et des épices et ensuite elle le fait roussir et le cuit ensuite dans la marinade dans laquelle il a trempé toute la nuit.Avec Kenneth, nous avons parlé de mon expérience ici à Malte. Il m’a avoué qu’il aurait beaucoup de mal de partir trois mois à l’étranger car il est très proche de sa famille. Nous avons ensuite parlé des langues. Les Maltais parlent non seulement maltais, anglais mais italien aussi. Cela vient du fait qu’ils regardent la télévision italienne. Après les langues, nous sommes passés à la religion. C’est très important la religion ici mais les églises commencent tout doucement à se vider. Ces échanges sont très enrichissants car je partage ma culture et ils me font part de la leur. http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=101 http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=101 Pour sans doute ma dernière visite… Joe m’a réservé quelque chose de vraiment superbe. Nous sommes passés par Marsaxlokk un jour de la semaine, sans le marché, c’est vraiment calme. Ensuite, nous avons longé la côte pour passer par le terminal de containers et nous nous sommes arrêtés à Pretty Bay et Birzebugia. C’est vraiment très joli. Après cela, nous avons été voir Blue Grotto. Il n’y a pas de mot pour décrire cet endroit. L’eau y est bleu foncé mais transparente. Il y a des plongeurs qui viennent régulièrement pour aller voir une épave de bateau. Cet endroit est vraiment magique.Pour revenir, Joe a voulu me laisser le volant mais j’ai juste accepté de prendre des photos de moi au volant. Je ne voudrais jamais conduire à Malte. Même si je me suis vite habituée à rouler à gauche, je ne voudrais jamais conduire ici, ils roulent vraiment dangereusement. On ne compte plus les freinages avec les pneus qui crissent, les bosses et les frayeurs en traversant la route. Pour conclure, je suis contente d’avoir visité tous ces endroits avec un Maltais. Joe m’a expliqué beaucoup de choses et c’était très enrichissant. http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=100 http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=100 Joe aime son pays et veut vraiment me faire partager son amour du pays. Il est passé me prendre à Lija (il était encore en retard…) pour aller à Mdina. Il était 9h du matin et la ville était vraiment déserte. Aucun touriste, aucune voiture, vraiment personne. C’était magnifique. Cette ville ne s’appelle pas « The Silent City » pour rien… Après m’avoir montré ses endroits préférés et pris quelques photos, nous sommes partis vers Buskett. Buskett est juste à côté du château où le président va passer ses vacances (Verdala). A cet endroit, il y a des sentiers pour se promener. C’est le seul endroit qui ressemble à une forêt sauf que les arbres sont des orangers. Pour terminer, nous avons été voir les falaises à Dingli. Joe m’a montré la minuscule île, Filfla. Cette île servait de cible pour que les aviateurs anglais puissent s’entraîner à viser. La vue est magnifique. Vers 11h, nous sommes rentrés à la commune où j’ai repris le boulot avec tout plein de belles images dans la tête. Je dois dire que je ne suis jamais déçue des visites que Joe me fait faire. http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=99 http://www.hers.be/leonardo/articles.php?lng=fr&pg=99 Pas la semaine passée, celle d’avant, j’ai eu un week end assez chargé. Le vendredi 27, avec Florence, son frère, Julie et Safy (la nouvelle arrivante) on est allé à Paceville. On s’est vraiment bien amusé!! Et en plus, on a rencontré des Maltaises, c’était plaisir!! Puis le samedi, mes collègues m’avaient invité à une mega party. Ils m’avaient dit: "Olivier, tu verras, d’abord on va aller manger au restaurant à Rabat puis après, on se rend sur place (Gianpula), là-bas, on boit, on danse, on boit, on danse, on boit, on danse… puis le matin, on va prendre le petit déjeuner, puis après, on rentre à la maison…". Et bien, ils ont tenu parole, on est allé au resto à Rabat, après on est allé faire une petite promenade digestive dans Mdina. Puis nous nous sommes rendus à Gianpula… et là-bas, on a dansé, on a bu, on a dansé, on a bu, on a dansé, on a bu … Il y avait énormément de monde!!! C’était plein à craquer!! Mais c’était super bien!!! Puis quand le jour s’est levé, on est allé prendre le petit déjeuner… Je suis rentré à la maison passé 6h00… Je me suis vraiment bien amusé… Enfin, le dimanche, on m’a invité à aller voir le feu d’artifice à Valletta… C’est une fille du boulot, qui m’avait dit qu’elle avait des places reservées, et en fait cette fille m’avait dit aussi que son père était ministre mais bon, je ne la croyais pas. Et ce soir- là, elle me l’a présenté, donc j’ai bien été obligé de la croire. Il est ministre des télécommunications, je crois. Il a l’air sympa. Là-bas, il y avait des gens du boulot qui étaient aussi présents: Chiara, Joe, Graziella (la fille du ministre), j’étais content. On s’est bien amusé! J’avais prévu de rentrer pas trop tard, vers 22h00, mais évidemment, ils ont réussi à m’embarquer… et je suis rentré vers 00h30…heureusement, on m’a reconduit en voiture. C’était vraiment un super week-end bien chargé… c’était plaisir!!! ;)